When do I call myself a Mormon, and when do I refer to myself as a Latter-Day Saint?

You're thinking too much. Just use the correct name of our church whenever possible, since there are a lot of other churches (including polygamist cults) that also use the name "Mormon."